חזרתו של לאנס ארמסטרונג לטריאתלון הכניסה גורם משמעותי לענף: טוויטר. הקרבות המילוליים כבר התחילו
מאת:הילה מימון
תשכחו מלהגיע ראשונים אל קו הסיום, ציוצים הם בימת ההתרחשות לעקיצות טרום תחרות שמלבות את העניין והאש התחרותית, וציוצים הם הלהב שאיתו, לאחר הפסד, נוח לחתוך את האגו של היריב.
עם חזרתו של לאנס ארמסטרונג לטריאתלון, הספורט שסימן אותו ראשון כהבטחה, זזו כמה לוחות טקטונים בענף יציב לכאורה. ארמסטורנג חזר אל עולם הטריאתלון בקול תרועה והסכם עם תאגיד המרחק הארוך – איירונמן.
Lance Armstrong: is a draft legal tri ‘the race of truth?’ NO. I certainly never called it a joke
לאנס ארמסטרונג: "האם טריאתלון עם דראפטינג הוא "מרוץ אמת"? לא. אבל בהחלט לא קראתי לו בדיחה."
Simon Whitfield: I interpret ‘shampoo, blow dry &10 k
run’ as ‘joke’, we work bloody hard & we love our sport, a sport
you helped build
סיימון וויטפילד: "אני מפרש אמירה של "חפיפה, פן ו10 ק"מ ריצה" כבדיחה, אנחנו עובדים קשה ואוהבים את הספורט שלנו, ענף שאתה עזרת להקים"
Lance Armstrong: Not bagging you or your peers. Just feel as if drafting ought NEVER to be allowed
לאנס ארמסטרונג: "לא מנסה להעליב אותך ואת שותפיך לספורט. פשוט חושב שדרפטינג לא צריך להיות מותר"
Simon Whitfield: I think u underestimate what it means when u disregard it, a lot of us looked up 2yu
סיימון וויטפילד: "אני חושב שאתה ממעיט במשמעות של אמירה שלך, מבטלת. הרבה מאיתנו מעריצים אותך"
Lance Armstrong: Dear simonwhitfield. We're gonna have to 'agree to
disagree' on this one which is cool by me. Oly dist races have changed
over the years
לאנס ארמסטרונג: סיימון וויטפילד היקר, אנחנו נצטרך להסכים על שאיננו מסכימים. וזה בסדר גמור מבחינתי. תחרויות למרחק אולימפי השתנו במהלך השנים"
Simon Whitfield: yes, agreed2disagree. we love our sport,
all aspects & young athletes need to appreciate its history. Best
of luck in
Hawaii
סיימון וויטפילד: "כן, מסכים לא להסכים. אוהבים את הספורט, בכל האספקטים. ובנוסף, טריאתלטים צעירים צריכים להכיר והעריך את ההיסטוריה. בהצלחה בהוואי."
נ.ב
Simon Whitfield: Going respectfully decline interviews
re: my twitter exchange w/ Lance, honestly, in hindsight; what he said
was actually kinda funny
סיימון וויטפילד: "מסרב בנימוס לראיון בנושא הציוצים עם לאנס ארמסטרונג. בשיא הרצינות, במבט לאחור, מה שהוא כתב היה די מצחיק"
